Są talerze, ale nie ma apetytu.

有餐盘，但没有食欲。

Są obrączki, ale nie ma wzajemności

有婚戒，但没有相互回应，

od co najmniej trzystu lat.

至少已有三百年。

Jest wachlarz – gdzie rumieńce?

有折扇——红晕何在？

Są miecze – gdzie gniew?

有剑——愤怒何在？

I lutnia ani brzęknie o szarej godzinie.

鲁特琴在昏暗时分不再响起。

Z braku wieczności zgromadzono

因缺失永恒，便汇集了

dziesięć tysięcy starych rzeczy.

上万件老旧之物。

Omszały woźny drzemie słodko

长满青苔的守卫甜然打盹，

zwiesiwszy wąsy nad gablotką.

髭须垂在展柜上。

Metale, glina, piórko ptasie

金属、黏土、鸟羽

cichutko tryumfują w czasie.

在时间里静静地得意。

Chichoce tylko szpilka po śmieszce z Egiptu.

傻笑的埃及女子已不在，只有别针窃笑。

Korona przeczekała głowę.

王冠熬过了头颅。

Przegrała dłoń do rękawicy.

手掌输给了手套。

Zwyciężył prawy but nad nogą.

右脚的鞋战胜了脚。

Co do mnie, żyję, proszę wierzyć.

至于我，我还活着，请相信。

Mój wyścig z suknią nadal trwa.

我和衣裙的竞赛仍在持续。

A jaki ona upór ma!

而它多么顽固！

A jak by ona chciała przeżyć!

而它多么想要活得更久！