在洁白的夜里，水晶般清澈的湖水，

Noche blanca en que el agua cristalina

他安睡着，依偎在他的湖床上，

duerme queda en su lecho de laguna

一轮圆月

sobre la cual redonda llena luna

带领着无数的星星

que ejército de estrellas encamina

烛光点点，一棵圆橡树倒映

vela, y se espeja una redonda encina

在无波的镜中，

en el espejo sin rizada alguna;

在洁白的夜里，湖水如同摇篮，

noche blanca en que el agua hace de cuna

孕育着最高深的教义。

de la más alta y más honda doctrina.

这是天空的一滴泪

Es un rasgón del cielo que abrazado

他将自然拥入怀中；

tiene en sus brazos la Naturaleza;

这是天空的一滴泪，摆好了姿势，

es un rasgón del cielo que ha posado

在这夜的寂静中，祈祷

y en el silencio de la noche reza

那顺从的爱人的祈祷

la oración del amante resignado

惟独向着爱——它惟一的财产。

sólo al amor, que es su única riqueza.