Desde mi cielo a despedirme llegas

从我的天空你赶来向我说再见

fino orvallo que lentamente bañas

美好的细雨，你缓缓地清洗

los robledos que visten las montañas

我的土地，那群山的橡树

de mi tierra, y los maíces de sus vegas.

那平原的玉米。

Compadeciendo mi secura, riegas

怜悯我的枯干，你浇灌

montes y valles, los de mis entrañas,

山川峡谷，那些我的五脏六腑，

y con tu bruma el horizonte empañas

用你的薄雾模糊了我命运的地平线，

de mi sino, y así en la fe me anegas.

就这样，你将我淹没于信里。

Madre Vizcaya, voy desde tus brazos

维兹卡娅母亲，我从你翠绿多汁的

verdes, jugosos, a Castilla enjuta,

怀抱，去往清瘦的卡斯蒂利亚，

donde fieles me aguardan los abrazos

那里，不变的拥抱等待着我。

de costumbre, que el hombre no disfruta

通常，人无法享受

de libertad si no es preso en los lazos

自由，如若他不被爱的纽带束缚；

de amor, compañero de la ruta.

爱，人生路途的伴侣。

【译注】

*Vizcaya，维兹卡娅，西班牙北部一个历史悠久的地区，又称比斯开省。