你举起我，卡斯蒂利亚，

卡斯蒂利亚的大地，你把我升起．

在你布满皱纹的手掌中，

在你手的粗糙不平的掌心，

向那照亮你、更新你的天，

升向温暖你又凉爽你的天空

向那天堂，你的爱，

你的主人。

强健、清癯、明亮的土地，

强健的大地，清瘦的大地，开阔的大地

心灵与臂膀之母，

无数的心和无数的胳膊的母亲，

请将当下纳入你古老的色彩，

现在你还披着往昔荣华的

高贵的往昔。

古老色彩。

以天堂的凹形草地

你的赤裸裸的原野四周

环绕你无遮无拦的田野，

与天空凹穹的蔚蓝草地相接，

太阳在你里面得到了一只摇篮，一座坟墓，

你的身上，有太阳的摇篮，有坟墓，

在你里面得到了一座圣殿。

也有圣殿。

它遍及你整个的广阔区域

你的四周的广袤都是顶点，

在你那里我感觉天被高举，

在你身上我觉得上升到了天空，

顶点的空气就是你所呼吸的

在这里，你的荒原上，呼吸到的

在这儿，在你的高原。

是峰巅的空气。

巨大的 祭 坛，卡斯蒂利亚的土地，

我要向着你的天空放歌，

如果它们配得上你，就必走下进入人间

从上头！

【译注】

* Castile，卡斯蒂利亚，卡斯蒂利亚的名字通常被认为是“城堡之地”（西班牙语中“城堡”是castillo ）的意思，指的是在该地区为巩固基督教徒从摩尔人手中收复失地而建造的城堡。