纪念科林·克里维刘高辰, 易宁 译

ПАМЯТИ КОЛИНА КРИВИ马克西姆·哈托夫

安定剂镇静剂抗胆碱剂抗抑郁药
情绪稳定剂抗帕金森病药
(科·克)

нейролептики транквилизаторы холинолитики антидепрессанты
нормолитики антипаркинсонические средства
(к.к.)


终于可以睡个好觉了——
наконец-то можно спать спокойно —

图帕的低语违抗命令
шёпот тульпы мечты о
的梦境
неповиновении
哥哥们终于
старшие братья наконец-то
可以睡个
можно спать

好觉——相机
спокойно — объектив
镜头
кинокамеры

再也捕捉不到奇怪的
больше не фиксирует странные
阴影终
тени наконец-

于可以睡个好觉——觉醒不可避免后继者的敌人已经开始反击
то можно спать спокойно — пробуждение неизбежно враги наследника уже наносят ответный удар

拱门这一侧
ПО ЭТУ СТОРОНУ АРКИ

同时,面纱背后的生活仍在
в то же время за вуалью продолжается

继续夜的女管家厉声喝斥
жизнь рявкнет ночи коменда
傲罗
патрулируют
巡逻着夜没有人
ночь мракоборцы и никто не
知道
узнает что

警报解除后少年们在有求必应屋里
подростки делают в выручай-комнате после

做什么——这些东西我们
отбоя — у нас нет ничего из
都没有但我
этого зато у

们的物品仍在生成就
нас по-прежнему объекты регенерируют как

像是有人使用了 reparo
будто кто использовал reparo


添加译本