孤独曹明伦 译

孤独李文俊 译


从童年时起我就一直与别人
童年时起,我便异于
不一样——我看待世间的事情
别的孩子——他们的视域
与众不同——我从来就不能
与我不同——我难以随同
从一个寻常的春天获得激情——
众人为些许小事激动——
我从不曾从这同一个源泉
我的忧伤也和他们
得到忧伤——我也不能呼唤
并非一类——同一种高论
我的心为这同一韵调开怀——
无法使我热血沸腾——
而我爱的一切——我独自去爱——
我爱的——别人想爱也是不能。
于是——在我的童年——在我的
当时——我还幼稚——在重复
风雨人生的黎明——我获得,
磨难的一生的开端——我便从
从每一种善良与邪恶的深处,
善与恶的每一层摄取
那种神秘:它仍然把我束缚——
一种秘密,至今风雨
从湍湍急流,或粼粼飞泉——
半生,我仍然为它控制——
从山顶那血红的峭壁之巅——
我从激流、山泉与岩石——
从那轮绕着我旋转的太阳
从绕我旋转的太阳
当沐浴着它秋日里的金光——
以及秋日灿烂的金光——
从横空闪动的银线飞火
我摄取,从那天上的闪电
当它从我身旁一闪而过——
当它飞快掠过我身边——
从狂飘暴雨,从霹雳雷霆——
从雷霆、黑压压的暴风雨——
从在我眼里千变万化的积云
还从乌云(远处天宇
(当整个天空一片湛蓝)
仍然是一片蔚蓝),当它
它变成魔鬼在我眼前——
在我眼里成为恶煞。


添加译本