Wieviele Meere im Sande verlaufen,

多少海洋迷失在沙中，

wieviel Sand hart gebetet im Stein,

多少沙子苦苦祈祷成岩石，

wieviel Zeit im Sanghorn der Muscheln verweint,

多少岁月在贝壳的鸣唱里满面泪流，

wieviel Todverlassenheit

多少被抛弃致死的

in den Perlenaugen der Fische,

在鱼儿珍珠般的眼里，

wieviele Morgentrompeten in der Koralle,

多少清晨的号声在珊瑚里，

wieviel Sternenmuster im Kristall,

多少星星的花纹在水晶里，

wieviel Lachkeime in der Kehle der Möwe,

多少萌发的快意在鸥鸟的喉中，

wieviel Heimwehfäden

多少思乡之欲的丝线

auf nächtlichen Gestirnbahnen gefahren,

交错成星辰的轨道，

wieviel fruchtbares Erdreich

多少肥沃的土壤……

für die Wurzel des Wortes:

全为了这一个词根：

Du －

你 －

hinter allen stürzenden Gittern

在所有倾倒的

der Geheimnisse

神秘幕帘后面：

Du –

你 －