反诗笔记Nauy 译

关于反诗歌的一些笔记莫沫 译


1. 反诗追求诗,而非雄辩。
1. 反诗歌寻求的是诗意而不是雄辩。
2. 反诗的阅读顺序应与写作顺序一致。
2. 阅读反诗歌应按照诗歌创作的时间顺序。
3. 应以阅读反诗同样的兴致阅读诗歌。
3. 应该像读反诗歌一样快乐地阅读其他诗歌。
4. 诗会过去——反诗也会过去。
4. 诗歌会被淘汰——反诗歌也如此。
5. 诗人毫无差异性地向我们诉说。
5. 诗人不加区分地对我们所有人说话。
6. 我们的好奇心多次因试图进行不应该的理解和探讨阻碍我们充分享受反诗。
6. 好奇心常常阻止我们充分享受反诗歌,反诗歌不需要理解和讨论。
7. 如果你想有所收获,带着善意阅读,永远不要以文学家之名沾沾自喜。
7. 如想充分体验请真诚地阅读,不要被作者的名字所迷惑。
8. 友好地提问,倾听但不反驳诗人的词语;不要厌恶老人的语句,他们的偏爱并非随意。
8. 尽量多提问,真诚地倾听诗人的回答;不要讨厌老人们的话,因为他们不是偶然说的。
9. 向所有人问好。
9. 问候大家。


添加译本