甚至是醒着的时候

Pesadillas me acosan

噩梦也纠缠我。

aun despierto.

            有时我看到

            En ocasiones veo

没有面孔的眼睛望向我

ojos sin rostro que me miran

手像透明的石英

manos igual que cuarzo transparente

骨头像树根

huesos como raíces

袜子没有脚也没有同伴

calcetines sin pie y sin compañero

手臂上

brazos

      破碎、反拧的手肘

     con el codo quebrado y del revés

女孩没有头发也没有头

muchachas sin cabello sin cabeza

几百具尸体没有盖好 从

cientos de cuerpos mal tapados que asoman

床单底下冒出来

debajo de las sábanas.

              但在那里

                   Y nada

我什么都不能做 因为我孤身一人

pude yo hacer allí porque era sólo

在这悲伤的

en una tierra triste

          极黑暗的土地

               oscura oscura

比意大利的黑衬衫

más oscura que las camisas negras italianas

和德国所有焚尸炉烧出的烟

y que el humo de todos

更黑暗。

los hornos crematorios de Alemania.