La tinta verde crea jardines, selvas, prados,

绿色墨水创造花园、丛林、草地、

follajes donde cantan las letras,

枝叶，在那里唱歌的是字母，

palabras que son árboles,

成为树的词语，

frases que son verdes constelaciones.

成为绿色星系的句子。

Deja que mis palabras, oh blanca, desciendan y te cubran

白色的你，请让我的词语落下并覆盖你

como una lluvia de hojas a un campo de nieve,

像一场落叶雨之于雪地，

como la yedra a la estatua,

常春藤之于雕像，

como la tinta a esta página.

墨水之于这张纸。

Brazos, cintura, cuello, senos,

手臂，腰肢，脖颈，胸脯，

la frente pura como el mar,

额头纯净似海，

la nuca de bosque en otoño,

颈窝是秋天的树林，

los dientes que muerden una brizna de yerba.

牙齿衔着一小片叶。

Tu cuerpo se constela de signos verdes

你的身体密布绿色符号

como el cuerpo del árbol de renuevos.

如同冒新枝的树的躯干。

No te importe tanta pequeña cicatriz luminosa:

你不在意那小小的明亮疤痕：

mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.

请看天空和它星星组成的绿色文身。