孤独冬至 译

Samotność安娜·卡敏斯卡


孤独
Samotność
总是面对某人的
jest zawsze samotnością
孤独。
wobec kogoś.

这正是关键所在,
To właśnie jest ważne,
谁是我们孤独中
kto jest nieobecnym
缺席的人。
naszej samotności.
当孤独是与人类总体疏离,
Gdy jest to samotność od ludzi w ogóle,
那么这只是空虚。
wtedy jest to tylko pustka.

还存在着面对上帝的孤独,
Jest też samotność wobec Boga,
这是最完整的。
ta najpełniejsza.
这种孤独是我们的自由。
Ta samotność jest naszą wolnością.


添加译本