诗的一种类型马鸣谦 译

A Sort of Song威廉·卡洛斯·威廉斯


让那条蛇潜伏在它的
Let the snake wait under
草丛里
his weed
而写作,忽缓忽疾,以词语
and the writing
突然出击,静候
be of words, slow and quick, sharp
从不懈怠
to strike, quiet to wait,
经由比喻,才能
sleepless.
净化人类与石头
--through metaphor to reconcile
建构(放弃思虑,
the people and the stones.
只须浸入事物)创造!
Compose. (No ideas
虎耳草就是我劈开岩石的
but in things) Invent!
花朵。
Saxifrage is my flower that splits
the rock.


添加译本