二十四年吴浦豪 译

二十四岁余光中 译


二十四年让眼泪想起我眼睛。
二十四岁提醒我眼泪莫忘了眼睛。
(把死人埋藏,防他们走往坟头的产房。)
(埋掉死者,怕他们走到坟墓太辛苦。)
在天然门廊的腹股沟我像个裁缝蜷伏
造化之门的鼠蹊内我伏地如裁缝,
借着会吃肉的太阳的光
为远行缝一件寿衣,
织旅行穿的裹尸布。
就着肉食的太阳光线。
我盛装赴死,以纵欲的姿态,
披衣就死,肉身的健步开始,
红色的静脉塞满钱财,
我的血红管带足钱币,
朝着最初那小镇的最终方向,
朝着原始之镇的终极方向
我前路要像永远那么长。
我前进,永恒有多久就走多长。


添加译本