当时间停止黄峪, 玛丽亚·托多罗娃 译

当时间停止冯默谌 译


我们是另一个时代的遗物。
我们是另一个时代的遗留。
这就是为什么我不能谈论

家,死亡
那就是我不能说
或注定的痛苦。
家,或者死亡

或者命中注定痛苦的原因。
至今没有一个违法挖掘者

在所有年代的遗物中
至今仍没有一个挖掘者发现
发现我们之间的墙壁,
存在于我们之间的墙,
或骨头中的寒气。
或者骨头里的寒冷

在所有时代的遗留中。
当时间停止,

我们再去谈论真相,
当时间停止,
萤火虫会形成星座
我们将讨论真相
在我们额头之上。
萤火虫将在在我们的额头上

形成星座。
没有一个假先知

预见一只玻璃杯的粉碎
没有一位假先知
或两个手掌的相触——
能预料到一个杯子的破裂
两个伟大的真理,
或者两只手掌的触碰——
清水从中流出。
两个伟大的真理,从

清水中流出。
我们是另一个时代的遗物,

如同狼,看见永恒的罪恶感
我们是另一个时代的残留。
就撤回,
就像狼群,在永恒罪恶的视线里,
躲进驯服成孤独的风景。
我们正撤退到
平淡的的孤寂之景中。


添加译本