我的妹妹们出生时

Mis hermanas nacieron

太白了。

demasiado blancas.

我经常用手指

Jugaba a dejar la marca de mis dedos

在她们的皮肤上

en su piel

按出印记

y ver cómo se iba

看印记如何

lentamente.

慢慢消失。

Ustedes nacen como el golero,

“你们出生时跟奶酪一样白，

en un mes se pondrán negras,

一个月就变黑了”，

decía papá.

爸爸说。

Como prueba

为了证明爸爸的话

mamá me señalaba

妈妈给我看

la nariz de la bebé

婴儿的鼻子

y el color de sus genitales.

和生殖器的颜色。