Que un canario

一只金丝雀

resulte bueno para competir

是否适合比赛

es cuestión de instinto o suerte,

取决于天性或是运气，

papá los elegía a ojo.

爸爸是用眼力挑选的。

Un día me llevó a una pajarera,

有一天他带我去了一个鸟舍，

había más de cincuenta en una jaula.

一个笼子里有五十多只鸟。

Los observó durante media hora

他观察了它们半个小时

y cuando se decidió por uno

他选好了一只

lo mojó con una jeringa,

用注射器淋湿它，

el canario no se movió

金丝雀一动不动

como si supiera lo que pasaba.

好像知道发生了什么。

La dueña lo sacó de la jaula

老板娘把它从笼子里拿出来

y lo metió en una bolsa de papel

放进一个

llena de agujeros

扎满孔的纸袋

para que respirara.

让它可以呼吸。

Nos despedimos

告别时

con esta frase de papá:

爸爸说了这么一句话：

Espero que no salga flojo y con mañas.

希望它到时候不要又懒又滑头。