En el barrio suenan disparos,

街上响起了枪声，

me apresuro a cerrar la puerta

我赶紧把门关上

pero un conocido la empuja

但一个熟人推门

para resguardarse y lo dejo entrar.

进来避难，我让他进来了。

Les disparan

他说，有人在扫射

a los que juegan cartas

街角打牌的人。

en la esquina, dice.

我往那个地方跑去，

Corro hacia el lugar

一个女邻居拦住了我，

pero una vecina me detiene,

把我按在铁栅栏上，

me abraza contra una reja,

让我不要动

pide que no me mueva

不要看杀手。

e intenta que no mire al sicario.

当他把枪对准我时

Decido mirarlo

我决定看着他，

mientras me apunta con el arma,

我的恐惧不构成任何威胁。

mi miedo no representa un peligro.

桌椅上都是弹孔，

Las sillas y las mesas están agujereadas,

我寻找着钱包，

yo busco una billetera,

衬衫，或拖鞋，

una camisa o una chancleta,

任何能让我抓住的东西。

algo a lo que aferrarme.

在枇杷树旁

Junto al árbol de níspero

我看到了我的爸爸，

veo el cuerpo de mi padre,

我把他的身体翻过来

lo volteo para acunarlo

搂入怀中，

en mis brazos, abre sus ojos

他睁开眼睛

y su mirada penetra en mí

目光穿透了我

como bálsamo sobre una herida.

就像药膏抹在伤口上。