第二天

Al día siguiente

一个检察官

un agente de la fiscalía

很早来到我家，

llegó temprano a mi casa,

我和妈妈接待了他。

mi madre y yo lo atendimos.

“你们应该知道

Ustedes saben

谁是凶手，

quién orquestó todo,

我想帮助你们”，

quiero ayudarlas, dijo

他一边说

mientras tomaba

一边喝着

el agua de maíz

我端给他的

que le serví.

玉米茶。

Señor agente,

“检察官先生，

usted también sabe quién fue,

您知道他是谁，

así como sabe

您也知道

que si digo la primera letra

如果我说出

de algún nombre, mis hijas y yo

他的半个名字

estaremos muertas en una hora,

我和我的孩子

contestó mi madre sin titubear.

就会在一个小时之内死掉”，

El señor se levantó,

妈妈毫不犹豫地回答。

nos estrechó la mano,

检察官起身，

se fue y nunca más volvió.

握了握我们的手，

Por la noche,

离开了，再也没有回来。

una patrulla de la policía

晚上，

pasó por todo el barrio

一辆警车

diciendo el nombre del asesino

巡遍街区

y ofreciendo recompensa

扩音器里

a través de un megáfono.

播放着凶手的名字

和悬赏缉拿通知。