那棵枇杷树

El árbol de níspero

我爸爸去世时身边的那棵枇杷树

junto al que murió mi padre

被砍倒了。

ha sido cortado.

我的女邻居给了我

Mi vecina vino a traerme

剩下的果子和一枚

sus últimos frutos y una bala

在树干里发现的子弹。

que encontró en su tronco.

我和枇杷树做过两件相同的事，

Teníamos dos cosas en común,

托住我爸爸

haber sostenido su cuerpo

流血的身体

mientras sangraba

以及从始至终站在

y mantenernos en pie

枪声中

sin importar los disparos