我们家族

En mi familia

几乎不剩什么男人了：

casi no quedan hombres:

耶稣，路易斯，

Jesús, Luis,

恩里克斯，费尔南多，何塞。

Enrique, Fernando, José.

有些男人死于

Algunos murieron por el conflicto,

战乱，

otros por la violencia urbana

有些男人死于

y los que quedan

街头暴力

mueren por el dolor acumulado.

活着的男人

Sus muertes llegan mientras río,

死于日积月累的痛苦。

mientras amo, duermo

他们的死亡在这些时刻到来：

o escribo esto.

当我笑时

La muerte es una lección

爱时，睡觉时

y yo no la aprendo.

写这首诗时。

死亡是一堂

我没有上过的课。