我的妈妈在摇椅上摇晃

Mi madre se balancea en su mecedora

同时唱着瓦伦纳托*

mientras canta un vallenato

降音时

cuando baja

她精准地对抗重力

desafía la gravedad con rigor

当唱到手风琴独奏的高音时

sus pupilas quedan casi inmóviles

她的瞳孔几乎凝滞

mientras llega a las notas agudas

升音时

justo en el solo del acordeón

我想象她

En la subida

几乎要绝经的子宫

imagino su útero

拒绝凋零

casi menopáusico

就像我们的院子里

se rehúsa a marchitarse

日渐苍白的兰花

como la orquídea

她的肚子占据了我的视野

que palidece en nuestro patio

并提醒我：

Su panza se impone ante mi vista

不，小家伙

y me recuerda:

你不是在这里孕育的

no pequeñita

当我开始闻到

tú no fuiste gestada aquí

某种隐秘的欲望时

Y cuando empiezo a oler

妈妈的音调下降

algún deseo oculto

唱着低音

mamá baja

眼睑突然抽搐

canta las notas graves

她就这样

el tic de sus ojos se dispara

坠落

cae

瓜塔波里河*的吼声

sin más

也随之

pero el bramido del rio Guatapurí

坠落。

baja

con ella.

译注：

*瓦伦纳托音乐是一种迷人的民间音乐流派，起源于哥伦比亚东北部地区。传统上，瓦伦纳托音乐讲述的是爱情、日常生活和社会问题的故事，是一种深刻的艺术表现形式。

*瓜塔波里河（Río Guatapurí）是哥伦比亚的一条河流，位于塞萨尔省，流经瓦杜帕尔市北部。