我爷爷来看我了

Mi abuelo vino a visitarme

在我睡觉时。

mientras dormía.

我发现他的脸更黑更皱了，

Me obsesiona su rostro,

让我陶醉，

lo encuentro más negro y arrugado,

他的眼神不再锐利，

su mirada ya no es desafiante,

像一片平静的海。

ahora es como un mar en calma.

我们走过科连特斯街*，

Caminamos por Corrientes,

他戴着短檐帽，

sigo su sombrero de ala corta,

穿着灰裤子、瓜亚贝拉衫

pantalón gris, guayabera azul

和老式皮鞋。

y zapatos clásicos.

我带他去我经常吃饭的地方，

Le muestro donde suelo comer,

他站在门口说：

y en la puerta él retrocede:

我们去找一个

Encontraremos un sitio

能吃到真正的食物的地方。

con comida de verdad.

我醒了，

Me despierto, escribo este poema

写下这首诗

mientras él sigue en mi cama:

他还在我的床上：

Ahora debo volver,

现在我要走了，

quien nace en el mar... dice

我出生于大海……他说

y me pide que yo complete su frase.

他让我把他的话补充完整。

Abuelo, espero que al llegar la noche

爷爷，我希望夜晚降临后

el mar no me olvide.

那片海还记得我。

译注：

*科连特斯街（Corrientes）是阿根廷布宜诺斯艾利斯市中心的一条著名街道，也是该市的文化与商业中心之一。