Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził.

她在夜里哭泣，但并非她的哭声将他惊醒。

Nie był płaczem dla niego, chociaż mógł być o nim.

那对他来说不是哭声，尽管可能与他有关。

To był wiatr, dygot szyby, obce sprawom ludzi.

那是风，是玻璃的颤动，与人类的事情无关。

I półprzytomny wstyd: że ona tak się trudzi,

而半清醒的羞愧：她如此用力，

to, co tłumione, czyniąc podwójnie tłumionym

将那已被压抑的变得加倍压抑，

przez to, że w nocy płacze. Nie jej płacz go zbudził:

只因她在夜里哭泣。并非她的哭声将他惊醒：

ile więc było wcześniej nocy, gdy nie zwrócił

那么，之前有过多少夜晚，他未曾

uwagi – gdy skrzyp drewna, trzepiąca o komin

留意——当木头的嘎吱声、拍打烟囱的

gałąź, wiatr, dygot szyby związek z prawdą ludzi

树枝、风、玻璃的颤动更仔细地否认

negowały staranniej: ich szmer gasł, nim wrzucił

与人类的真相之间的关联：它们的窸窣声消散，

do skrzynki bezsenności rzeczowy anonim:

他没来得及将具体的匿名信投入失眠的信箱：

„Płakała w nocy, chociaż nie jej płacz cię zbudził”?

“她在夜里哭泣，尽管并非她的哭声将你惊醒”？

Na wyciągnięcie ręki – ci dotkliwie drudzy,

在伸手可及之处——那些人，令人刺痛地陌生，

niedotykalnie drodzy ze swoim „Śpij, pomiń

无法触碰地珍贵，带着他们的“睡吧，用梦

snem tę wilgoć poduszki, nocne prawo ludzi”.

忽略这枕头的湿痕，人类的夜间法则”。

I nie wyciągnął ręki. Zakłóciłby, zbrudził

而他并未伸出手。他会打扰，会以

toporniejszą tkliwością jej tkliwość: „Zapomnij.

更笨拙的温柔玷污她的温柔：“忘了吧。

Płakałam w nocy, ale nie mój płacz cię zbudził.

我在夜里哭泣，但并非我的哭声将你惊醒。

To był wiatr, dygot szyby, obce sprawom ludzi”.

那是风，是玻璃的颤动，与人类的事情无关”。