在那个，略作夸张可称之为凉亭的地方，

W tej, jak ją zwano trochę na wyrost, altanie,

实际上——用胶合板和波纹铁皮搭成的棚子，

naprawdę – budce z dykty i blachy falistej

在那片分配的园地上（它们没被允许存在

na ogródkach działkowych (nie dano im istnieć

太久——我们并不知道，早已计划要修建

zbyt długo – nie wiedzieliśmy, że jest już w planie

一条横穿而过的主干道）……从树上

budowa przelotowej arterii)… Zerwane

摘下的、在接吻时从嘴里吃掉的樱桃，

z drzewka, z ust w pocałunkach wyjadane wiśnie

曾在那个，略作夸张可称之为凉亭的地方，

b y ł y w tej, jak ją zwano na wyrost, altanie,

实际上；在用胶合板和波纹铁皮搭成的棚子，

naprawdę; w budce z dykty i blachy falistej,

那里几乎没有足够的空间容得下亲吻——

gdzie miejsca ledwie było dość na całowanie –

果实、果核、嘴唇曾 在 那 里，确确实实……

owoce, pestki, usta b y ł y, rzeczywiste…

而这是怎么回事，我后来竟能完整地存在，

I jak to jest, że potem mogłem istnieć wszystek,

尽管心中怀有一处空无：没有留下

mając w sobie choć jedno Nic: to nieprzetrwanie

任何痕迹，在推土机毁掉那个凉亭之后，

śladu po buldożerem zgładzonej altanie,

实际上——用胶合板和波纹铁皮搭成的棚子？

naprawdę – budce z dykty i blachy falistej?