Mi hijo maniobra jugadores de básquet

儿子在用游戏机

en la pantalla, desde el joystick.

操控屏幕里的篮球运动员。

Mi hija pasea playmóbiles

女儿在一个旧乐高面包车里

en una vieja combi Lego

玩乐高玩具

procedente de otra infancia.

那辆车来自另一个童年。

Las luces están todas encendidas

每盏灯都开着

y cada una cumple su función

发挥着自己的作用

porque enuncia otra tonalidad;

发出不同的光；

y todas juntas cumplen la función

它们加在一起有同一个作用

de mandarme de gira a cada rato

就是不时地让我去

a bajar teclas y repetir la antigua frase

关灯，并且重复那句古老的话

la oración heredada: "¿Por qué

祖传的句子：“为什么

dejan todas las luces prendidas?".

把所有灯都开着？”

Pongo música y lleno una botella

我放音乐，把过滤后的水

con el agua del filtro.

灌进瓶子。

Cuando aparece el chisporroteo del aceite

当油的滋滋声响起

doy vuelta una por una las batatas

我把红薯一个一个翻面

porque no dejaré piedra sin mover

在寻找完美家庭之爱的过程中

en la búsqueda del perfecto amor doméstico.

我不会让任何一块石头保持静止。