我们走出咖啡馆，

Salimos del café,

天上下起了雨。

cayó la lluvia.

倾盆大雨。

Bien fuerte y bien encima.

我打开伞：

Desplegué mi paraguas:

刚好够两个人撑。

alcanzó para dos.

我们横穿马路

Cruzamos por el medio

就这一次——

sólo por esta vez:

紧挨着彼此。

así sujetos.

一辆车开过来，但它让我们先过。

Venía un auto pero nos dejó pasar.

不是好心地减速——

No es que anduvo más lento, dadivoso:

而是停了下来；彻底停下来。

frenó; frenó del todo.