打雷了，我的孩子们在另一个房子里。

Truena y mis hijos están en su otra casa.

先是一声遥远的雷，

Primero un trueno lejos,

然后是一声稍近的，

después uno más cerca,

最后震耳欲聋的雷声

un trueno finalmente atronador

在每一个空荡的房间里回荡

que retumba en cada cuarto vacío

在唯一亮着灯的、

y en este único cuarto iluminado

我半夜工作的房间里回荡。

donde trabajo a medianoche.

打雷了，我没有谁需要安慰

Truena y no tengo a quién calmar

那一瞬间的感觉也像

lo que por un segundo se parece

没有人来安慰我。但不用。

a no tener quien me calme. Pero no.

即使孩子们在另一个房子里

Una madre se recompone pronto

一个母亲也可以迅速恢复平静。

aunque los hijos estén en su otra casa.