站在世界之巅的

En la parte de arriba del mundo

是那些女性移民朋友：

están las amigas emigradas:

浪漫的女英雄

heroínas románticas

戴着皮帽的女冒险家

aventureras con gorro de piel

体格健壮的女人

mujeres físicamente poderosas

当圣诞节、

que cuando llega navidad

我的生日、学校活动到来时

mi cumpleaños, los actos escolares

她们不会在温暖中昏睡

en lugar de adormecerse de calor

而是会从家里走出来

salen a la puerta de sus casas

——满脸坚毅

–el rostro agudo de la decisión

拳头紧握——

los puños prontos–

二话不说

nada más y nada menos

开始铲雪。

que a palear nieve.