GDZIE INDZIEJ埃娃·利普斯卡

在别处冬至 译


Chciałabym mieszkać Gdzie Indziej.
我愿住在别处。
W haftowanych ręcznie miasteczkach.
在手工刺绣的小镇。

Spotykać się z tymi
遇见那些
którzy nie przychodzą na świat.
没有来到世上的人。

Bylibyśmy wreszcie szczęśliwie samotni.
我们最终会幸福地孤单着。
Nie czekałby na nas ani jeden przystanek.
没有任何一个车站等候我们。

Żaden przyjazd. Żaden odjazd.
没有到达。没有出发。
Przemijanie w muzeum.
在博物馆里消逝。

Żadne wojny nie biłyby się o nas.
没有战争为我们而起。
Żadna ludzkość. Żadne wojsko. Żadna broń.
没有人类。没有军队。没有武器。

Śmierć na rauszu. Byłoby wesoło.
死亡醉醺醺的。一切都很愉快。
W bibliotece wielotomowy czas.
图书馆里有多卷本的时间。

Miłość. Nieprzytomny rozdział.
爱情。神志不清的章节。
Przewracałaby nam szeptem kartki w sercach.
它低语着为我们翻动心中的书页。


添加译本