Sentado en el patio

坐在院子里

da la última pitada

吸完最后

a un cigarrillo, y apuesta

一口烟，他在心里

mentalmente, contra sí mismo:

跟自己打赌：

si la colilla cruza el muro

如果烟头能越过墙头

vivirá cien años, sino nada.

他将活一百年，反之就不活了。

Eyecta la colilla con dos dedos, pasa

他两指轻弹，烟头

diez centímetros por arriba del muro.

在墙头十厘米处掠过。

Sigue sentado, la manguera

他继续坐着，浇水管

ya debe haber expulsado

应该已经排出了

toda el agua caliente que contenía

所有的温水

y ya estará saliendo fresca,

凉水将要流出，

lista para regar las plantas.

可以用来浇灌植物了。