在西班牙语和拉普拉塔方言中

Tenemos muchas palabras

有很多词语

para designar a la lluvia,

可以用来形容雨，

en español y en rioplatense,

但是有一种雨

pero hay una muy fina,

无法用语言来形容

que casi no cae y se mantiene

它非常细微，

suspendida en el aire,

几乎不坠落，在空气中

es una especie de spray, a esa

保持悬浮，

nunca pude encontrarle palabra.

就像某种喷雾。

El spray denso de esta mañana

这个早晨浓重的喷雾

borronea todos los objetos

模糊了所有试图

que tratan de avisar

提醒我们今天是周日的事物。

que hoy es domingo.

因此我们面对的

De manera que nos hallamos

不是任何一个日子。

ante un ningún día.

外面街上闲逛的行人

Afuera los de la calle deambulan

在找可以度过午后时光的遮阳蓬。

buscando un toldo para pasar la tarde.

我在这里拥有一切，井井有条，

Acá adentro tengo de todo y en orden,

但我在寻找一个错误，一个失误，

y sin embargo busco un error, una falla,

好让我在喝马黛茶的间隙有事可做。

algo para hacer entre medio de los mates