当我看见你的脸

As I saw your face nearing

靠近我的脸，雪花从

my face, snow fell through

钥匙孔飘落，打开了门。

a keyhole and opened the door.

我们走进去，看着

We went inside and watched

窗户渐渐显现绿色和金色。

windows wax green and gold.

我们认定春天

Spring, we decided, was more

比冬天更有压迫感，

oppressive than winter with

满地的香雪球与三叶草，

its alyssum and clover

还有那生命决绝的重量

and the sheer weight of life

把我们挤出纸页。

crowding us off the page.

我们在床上共处多年，

We stayed in bed for years

耐心地从彼此的杯中

and took our cures patiently

汲取疗愈。

from each other’s cups.

我们读《荒凉山庄》，

We read Bleak House and

把钱藏在袜子里。

stored our money in socks.

这世上没有什么像我们一样

Nothing opened as we did.

完全敞开。