Еще и холоден и сыр

二月的空气冰冷潮湿，

Февральский воздух, но над садом

在花园上空俯瞰的是

Уж смотрит небо ясным взглядом,

天空明亮的眼眸，

И молодеет божий мир.

神圣的世界越来越年轻。

Прозрачно-бледный, как весной,

不久前的雪蒙上水珠，

Слезится снег недавней стужи,

剔透苍白，像春天一样，

А с неба на кусты и лужи

一片片树林，一个个水洼

Ложится отблеск голубой.

将蔚蓝的天空映衬。

Не налюбуюсь, как сквозят

蓝天之下的树林

Деревья в лоне небосклона,

是我百看不厌的风景，

И сладко слушать у балкона,

在阳台边惬意地聆听

Как снегири в кустах звенят.

红腹灰雀在灌木丛中歌唱。

Нет, не пейзаж влечет меня,

不，将我吸引的不是美景，

Не краски жадный взор подметит,

令我徜徉的不是五颜六色，

А то, что́ в этих красках светит:

而是在这五彩缤纷中闪耀的

Любовь и радость бытия.

生命的爱情与欢乐。