Despierta. El día te llama

Wake up. Day calls you

a tu vida: tu deber.

to your life: your duty.

Y nada más que a vivir.

And to live, nothing more.

Arráncale ya a la noche

Root it out of the glum

negadora y a la sombra

night and the darkness

que lo celaba, ese cuerpo

that covered your body

por quien aguarda la luz

for which light waited

de puntillas, en el alba.

on tiptoe in the dawn.

Ponte en pie, afirma la recta

Stand up, affirm the straight

voluntad simple de ser

simple will to be

pura virgen vertical.

a pure slender virgin.

Tómale el temple a tu cuerpo.

Test your body's metal.

¿Frío, calor? Lo dirá

Cold, heat? Your blood

tu sangre contra la nieve,

will tell against the snow,

de detrás de la ventana;

or behind the window.

Io dirá

The colour

el color en tus mejillas.

in your cheeks will tell.

Y mira al mundo. Y descansa

And look at people. Rest

sin más hacer que añadir

doing no more than adding

tu perfección a otro día.

your perfection to another

Tu tarea

day. Your task

es llevar tu vida en alto,

is to carry your life high,

jugar con ella, lanzarla

and play with it, hurl it

como una voz a las nubes,

like a voice to the clouds

a que recoja las luces

so it may retrieve the light

que se nos marcharon ya.

already gone from us.

Ese es tu sino: vivirte.

That is your fate: to live.

No hagas nada.

Do nothing.

Tu obra eres tú, nada más.

Your work is you, nothing more.