si quiero soñar sueños grandes y vacíos

如果把梦做得很大很空

utilizo la palabra “puerta” para hablar de ellos

就用汉字“门”去形容它

abro un sueño por la mañana

早晨便可打开这个梦

espero que atravieses el umbral

等你探着步子进来

y entres

也许应该把你关在里面

me apetece cerrar la puerta detrás tuyo

一个恶作剧

jugarte una inocentada

把你关进我粉色的身体

y atraparte dentro de mi cuerpo rosáceo

有时梦也小而结实

a veces el sueño es pequeño y recio

像一粒榛子

como una avellana

整夜你都在外面“咔咔”嗑它

que roes por la noche

用你的鱼嘴

con tus labios de pez

等这颗坚果感到了痒

cuando la nuez empieza a cosquillar

我就一定能清醒过来

entonces despierto

而你却躺在一片奶白色之上

mientras té estás echado

因为贪吃了太多的梦

sobre un cúmulo de algo blanco

你已睡熟

glotón, comiste tantos sueños

que caíste dormido