cuidar de la rana en el juego

照顾游戏中的青蛙

es como cuidar a un hijo

像照顾一个孩子

hay que conseguirle tréboles

为他收割三叶草

comprarle comida, una carpa, lámparas

采购食物、帐篷、灯笼

preparar su maleta

为他整理行囊

obtener para ella un talismán en la rifa

为他抽奖般赢取一张平安符

lo más importante

最重要的是

es darle un nombre

给他取名

“Futuro”

未来

Futuro se sienta a escribir una pagina en su diario

未来坐着写一篇日记

Futuro trabaja duro

未来在劳作

Futuro sale de viaje

未来出去旅行时

Y regresa a aquellos lugares conocidos

喜欢去以前去过的地方

envía sin cesar tarjetas postales repetidas

重复的明信片不断被寄回来

hasta que un día, caes en cuenta

直到一天你猛然想起

que hace medio mes que no conectas al juego

已有半月没登录过游戏界面

habías abandonado a Futuro en la aplicación

未来被你遗弃在那个App里

entonces, decides,

直到未来——

desinstalar a Futuro,

这个无法来到现实世界的胎儿

ese feto que no vendrá jamás a este mundo real

终将被你卸载