Moreras blancas莫沫 译

白桑椹里所


Un cementerio al este de la calle Binghe
滨河路东边的墓地
fue el jardín secreto
曾是我们童年的
de nuestra infancia
秘密园地
moreras con blancos frutos
桑树结满饱胀的白果
colmados de claro néctar
白皙的汁水
y de la luz del día
迎着白亮的日光
en la noche
在夜晚的磷火中
siguiendo destellos de luz
最勇敢的男孩
el chico más osado
找到一块人骨
halló un hueso humano
挥舞着在我们背后追跑
y corrió detrás de nosotros asiéndolo en alto
那年我十三岁
tenía trece años
穿过滨河路回家的时候
de camino a casa, al cruzar la calle Binghe
看见一个死孩子
vi a un niño muerto
流淌着脑浆
con los sesos desparramados


添加译本