Bajo el arco de las tiendas

牌楼下几个卖旧货的

viejos Uigures venden

维吾尔族老人

objetos de segunda mano

揣着手蹲坐成一排

sentados en fila

黑帽白髯

las manos en los bolsillos

像几只歇脚的大鸟

gorros negros y barbas blancas

尚在隆冬

como enormes pájaros que se aquietan

老城的天空通透如冰块

antes de emprender vuelo

散射着白色的寒光

el cielo vacío y transparente

不远处的铜匠铺叮当作响

de la vieja ciudad

那些挥手嬉戏的小孩

parece un témpano de hielo

从风中飞落到屋顶的鸽子

esparciendo su luz blanca y glacial

猛地回过头来咩叫的

a lo lejos el sonido de martillos

短尾绵羊

y niños que juegan con las manos en alto

都按着某种神秘的旨意

palomas que descienden desde el viento

铺排在巴扎之上

y se posan en el tejado

喀什的天空是一个巨型放大镜

ovejas de cola corta

这座被太阳和月亮

que al girar la cabeza balan

共同搅拌的城市

siguen todos misteriosas indicaciones de cierto dios

一直在飘浮着上升

sobre el gran bazar se extiende

如那些老者呼出的热气

el cielo de Kashgar que es una gran lupa

如必定受难的灵魂

esta ciudad, agitada por la luna y el sol

continúa flotando hacia arriba

como el aliento cálido que emanan

estos ancianos

como un alma condenada