Shakespeare created the world in seven days.
Shakespeare a creat lumea în sapte zile.
On the first day he made the sky, the mountains and the depths of the soul.
În prima zi a fãcut cerul, muntii si prãpãstiile sufletesti.
On the second day he made rivers, seas, oceans
În ziua a doua a facut râurile, mãrile, oceanele
And other emotions ---
Si celelalte sentimente ---
And he gave them to Hamlet, Julius Ceasar, Anthony, Cleopatra and Ophelia,
Si le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar, lui Antoniu, Cleopatrei si Ofeliei,
To Othello and others,
Lui Othello si altora,
To be master over them, with their descendants,
Sa le stapâneasca, ei si urmasii lor,
For ever and ever.
În vecii vecilor.
On the third day he gathered all the people
În ziua a treia a strâns toti oamenii
And taught them to savour:
Si i-a învãtat gusturile:
The taste of happiness, love, despair,
Gustul fericirii, al iubirii, al deznãdejdii,
The taste of jealousy, fame and so on,
Gustul geloziei, al gloriei si asa mai departe,
Until all tasting was finished.
Pâna s-au terminat toate gusturile.
Then some late-comers arrived.
Atunci au sosit si niste indivizi care întârziaserã.
The creator patted their heads with compassion,
Creatorul i-a mângâiat pe cap cu compãtimire,
Saying the only roles left for them were
Si le-a spus cã nu trebuie decât sã se facã
The literary critics
Critici literari
Who could then demolish his work.
Si sã-i conteste opera.
The fourth and fifth day he reserved for laughter.
Ziua a patra si a cincea le-a rezervat râsului.
He allowed clowns
A dat drumul clovnilor
To tumble,
Sã facã tumbe,
He allowed kings, emperors
Si i-a lãsat pe regi, pe împãrati
And other unfortunates to amuse themselves.
Si pe alti nefericiti sã se distreze.
On the sixth day he completed the administration:
În ziua a sasea a rezolvat unele probleme adminstrative:
He set up a tempest
A pus la cale o furtunã,
He taught King Lear
Si l-a învãtat pe regele Lear
How to wear a straw crown.
Cum trebuie sa poarte coroanã de paie.
As there were a few leftovers from the creation of the world
Mai rãmãseserã câteva deseuri de la facerea lumii
He designed Richard III.
Si l-a creat pe Richard al III-lea.
On the seventh day he took stock to see what else might be done.
În ziua a saptea s-a uitat dacã mai era ceva de fãcut.
And Shakespeare thought that after so much effort
Directorii de teatru si umpluserã pãmântul cu afise,
He deserved to see a performance;
Si Shakespeare s-a gândit ca dupã atâta trudã
But first, as he was overtired,
Ar merita sa vadã si el un spectacol.
He went to die a little.
Dar mai întâi, fiindcã era peste mãsurã de istovit,
S-a dus sa moarã putin.