Vine o vreme

It comes a day

Când trebuie sã tragem sub noi

When we must draw under ourselves

O linie neagrã

A black line.

Și sã facem socoteala.

And sum up.

Câteva momente când era sã fim fericiți.

Few moments when we were about to be happy,

Câteva momente când era sã fim frumoși.

Few moments when we were about to be beautiful,

Câteva momente când era sã fim geniali.

Few moments when we were about to be brilliant.

Ne-am întâlnit de câteva ori

Several times we met

Cu niște munți, cu niște copaci, cu niște ape

Some mountains, trees and rivers

(Pe unde-or mai fi? Mai trãiesc?)

(Where might they be? And, are they still alive?)

Toate acestea fac un viitor luminos ---

All this sums up a shiny future

Pe care l-am trãit.

That we've already lived.

O femeie pe care am iubit-o

One woman we loved

Și cu acceași femeie care nu ne-a iubit

Plus the same woman who didn't love us,

Fac zero.

Make zero.

Un sfert de ani de studii

A quarter of your life of studies

Fac mai multe miliarde de cuvinte furajere,

Sums up some thousand million of fodder words,

A cãror înțelepciune am eliminat-o treptat.

Whose wisdom we have gradually dropped.

Și, în sfârșit, o soartã

And finally one Fate

Și cu încã o soartã (de unde-o mai fi ieșit?)

Plus another Fate (where does this come from?)

Fac douã (Scriem una și tinem una,

Make two.(We write one and we keep one

Poate, cine stie, există și viața de apoi).

Maybe, who knows, there might be life beyond).