Te întorci acasã

You're coming home

Puțintel uzat, dar mulțumit,

A bit worn out,

Mulțumit ca un bilet de tramvai arãtat la control,

But satisfied.

Și perforat exact unde trebuie.

Satisfied as a tram ticket

Showed to the collector

Te-ai deșirat cu generozitate totã ziua

And punched exactly in the right place.

Și acum te aduni cu fiecare pas

Și aștepți sã vii tot din urmã,

You've been unwinding generously

Și vii de pretutindeni, ca un tren de marfã gol

During the whole day,

Vii și nu te mai termini.

And now you gather again, little by little,

You are waiting to rewind

A fost o zi ca toate celelalte, plinã de roade.

And you return, you return from everywhere,

Nici n-ai ajuns bine la serviciu

You return and you're never ending.

Cã ai și început sã-ți depui activitatea

Pe birou, pe scaune, pe telefon și pe celelalte obiecte înconjurãtoare,

It's been a day like any other,

special amenajate.

Full of achievements,

No sooner did you arrive at work,

Ai fãcut fațã și la alte sarcini:

Than you began to spread your own activity

Ai cerut și ai dat țigãri,

On table, chairs, and telephone

Ai strîns mîna la cel puțin o sutã de conoscuți

And all surrounding objects meant for that.

Grãbindu-te sã le-o iei înainte cu întrebarea

«Ce mai faci?» ca sã n-apuce ei sã te întrebe,

You also faced some other tasks:

Punîndu-i astfel într-o pozitie de inferioritate,

You asked for and you offered cigarettes,

Si desigur ai vorbit toãtã ziua normal,

You shook hands with at least one hundred fellows

În limitele Dicționarului de Limbã Românã Contemporanã,

Anticipating questions like «How are you?»

Circa cinci mii de cuvinte.

Before they had the possibility to ask you,

Thus managing to place them

Și acum, în timp ce strîngi rugina,

In a position of inferiority.

De pe cheia uitatã-n buzunar,

And obviously you spoke all day, as usual,

Constați cã pietricelele care ți-au intrat în pantofi,

Within the limits of the Current Romanian Language Dictionary,

Ți s-au furișat rînd pe rînd și-n suflet

Five thousand words or so.

Și sunã acolo ciudat.

Asa încât copii tãi vor mai avea încã o jucãrie

And now while you are picking up the rust

Pe care s-o zdrãngãne.

From the key you forgot in your pocket,

The pebbles which got into your shoes,

Chiar și nervii tãi care ti s-au rãsucit azi foarte artistic,

Have now, one by one, slunk also in your soul.

Vor putea fi folosiți de ei cu succes

And are so strangely jingling there,

Drept zbîrnîietoare la noul zmeu de hîrtîe.

Thus, now your children will have one more toy to rattle.

Peste cîteva minute zmeul se va înãlța vesel

Pe deasupra casei tale semnalizînd în cosmos,

Even your nerves

Cã pe pãmînt existã totuși viațã

Which have been so artistically twisted

Care este valorificatã la maximum.

All day long,

Will be in such a glorious way used by them

As a new buzzer for the paper kite.

In a few minutes, the kite will be joyfully hoisted

Over your house,

Signalling to the Cosmos that still,

Life does exist on Earth in spite of all,

and it's exploited to the maximum.