Moje malutkie miasto ma zbyt wiele uliczek —

我的小小城镇有太多街巷——

(nie mogę ciebie spotkać, choć co dnia wszystkie liczę).

（我无法遇见你，尽管我每天数遍所有）。

Moje malutkie miasto ma uliczek za mało —

我的小小城镇有太少街巷——

(nie ma w niej takiej jednej, by się dwoje spotkało).

（没有那么一条，能让两人相遇）。

Moje malutkie miasto mogło stać nad tysiącem,

	我的小小城镇本可以伫立在千城之上，

które mają chodniki długo, długo idące,

	那些城市有漫长的人行道向远处延长，

a nad każdąby stało smukłych domów miljony

	每条道路上都站立着百万栋高瘦的房屋，

jak dynie pełne pestek drobiem ludzkiem zmrowionych —

	像长满籽粒的南瓜，人们蚁群般熙攘——

— a każda codzień inna pełna twego kochania

	——而每条街每日不同，都装满你的爱意，

mogła święto spotkania na tych domach wydzwaniać,

	本可以敲响相遇的节日，在这些房屋上，

na tych domach ogromnych kolorowych klawiszach —

	在这些恰似巨大彩色琴键的房屋上——

— — a mybyśmy szli

	——而我们本可以走着

wiecznie,

	直到永远，

a w nas byłaby cisza.

	而我们内心，会是一片寂静。

Moje malutkie miasto mogło stać nad króciutką

我的小小城镇本可以伫立在短短的街巷上，

tylko jedną jedyną, jak strumyczek wąziutką,

只有一条，唯一的，如细细的溪流，

a uliczka ta mogła mieć dwa tylko domeczki

而这条街巷本可以只有两栋小房子，

naprzeciwne radosne roześmiane dzwoneczki —

彼此相对的欢乐的笑盈盈的铃铛——

— moglibyśmy wyjść sobie w jakiś wieczór lub ranek

——我们本可以在某个傍晚或清晨

z naszych domów: śmieszyczek, radośnianek, wiośnianek

从房子走出：逗笑草、欢乐苗、春意花，

i od razu się spotkać sercodzwonnie dłońwdłońnie

立刻遇见彼此，心钟相鸣，手手相扣，

i patrzeć sobie w oczy

凝望彼此的眼睛，

wiecznie

永远，

wiecznie

永远，

dozgonnie.

直到尽头。

Moje malutkie miasto ma zbyt mało uliczek

	我的小小城镇有太少街巷

i zbyt wiele uliczek,

	又有太多街巷，

których nigdy nie zliczę.

	我永远数不尽。

译注：

逗笑草、欢乐苗、春意花，原文为śmieszyczek, radośnianek, wiośnianek，为诗人创造的词语，在构词法上采用了增加小称词缀、名称后缀的方式，表示一类可爱有趣的小事物。一种可能是，这三个词是对房子的解释成分，说明小房子是让人发笑、让人快乐、春意盎然的小事物，可译为“笑趣舍、欢乐屋、春意堂”。另一种可能是，用三个词代表房子周围出门就能看到的小事物，比如花花草草，营造出梦幻童话般的环境氛围，故可译为“逗笑草、欢乐苗、春意花”。目前，译者采用了第二种译法。