wie ich dich nenne

cómo te nombro

wenn ich an dich denke

cuando pienso en ti

und du nicht da bist:

y tú no estás:

meine Walderdbeere

mi fresa silvestre

meine Zuckerechse

mi lagartija confitada

meine Trosttüte

mi cucurucho consuelo

mein Seidenspinner

mi hilador de seda

mein Sorgenschreck

cuco de mis cuidados

meine Aurelia

mi Aurelia

meine Schotterblume

mi flor de grava

mein Schlummerkind

mi criatura en sueño

meine Morgenhand

mi mano matutina

mein Vielvergesser

mi muyolvidadizo

mein Fensterkreuz

crucero de mi ventana

mein Mondverstecker

mi ocultador lunar

mein Silberstab

mi cayado argénteo

mein Abendschein

mi crepúsculo vespertino

mein Sonnenfaden

mi hebra solar

mein Rüsselhase

mi liebre hocicuda

mein Hirschenkopf

mi cabeza cervuna

meine Hasenpfote

mi pata de liebre

mein Treppenfrosch

mi rana de escalera

mein Lichterkranz

mi guirnalda de luces

mein Frühlingsdieb

mi ladrón de primavera

mein Zittergaul

mi jamelgo temblón

meine Silberschnecke

mi caracol de plata

mein Tintenfasz

mi tintero

mein Besenfuchs

mi zorro escobillero

mein Bäumefäller

mi talador

mein Sturmausreiszer

mi fugitivo tempestuoso

mein Bärenheger

mi guardaosos

mein Zähnezeiger

mi muestradientes

mein Pferdeohr

mi oreja de caballo

mein Praterbaum

mi árbol en el Prater

mein Ringelhorn

mi cuerno espiralado

meine Affentasche

mi portamonos

meine Winterwende

mi fin de invierno

meine Artischocke

mi alcaucil

meine Mitternacht

mi medianoche

mein Rückwärtszähler

mi contador regresivo

(da capo!)

(¡da capo!)