Caminas la trocha de los cañaverales,

你走在甘蔗园里的小路上，

reverbera unánime el color verde.

满眼都是闪闪发光的绿色。

El mundo es solar y verde.

世界阳光灿烂，绿意盎然。

La vaca que pasa trotando con su cencerro

母牛响着牛铃小跑而过，

y el muchacho que la sigue con su pértiga

少年手握长竿紧随其后，

pierden su color y se pliegan al verde.

他们都失去了颜色，融入绿色之中。

Pero hay una piedra gris que se resiste, que rechaza

但有一块灰色的石头在抵抗，拒绝进入

el verde universal.

这个绿色世界。

En esa piedra los braceros afilan sus machetes

在那块石头上短工们磨着他们的砍刀，

a las cinco de la tarde, exhaustos, hambrientos

在下午五点，筋疲力尽，饥肠辘辘，

y con el rostro tiznado por la ceniza de la caña.

脸被甘蔗的灰烬熏黑。

Dale entonces la razón al juicioso chotacabras

这时你该认同那睿智夜鹰的话，

que emerge volando de los cañaverales

它飞出甘蔗园

y te amonesta:

并警告你：

“Aquí no, tu dulce égloga aquí no”.

“这里不行，你甜蜜的田园诗不能在这里出现”。