Bruscamente la tarde se ha aclarado

突然间黄昏变得通透

Porque ya cae la lluvia minuciosa.

因为细密的雨正在落下。

Cae o cayó. La lluvia es una cosa

落下或曾落下。下雨无疑是一件

Que sin duda sucede en el pasado.

发生在过去的事。

Quien la oye caer ha recobrado

听见雨落的人重拾

El tiempo en que la suerte venturosa

旧日光阴 彼时幸运

Le reveló una flor llamada rosa

向他呈现一朵名叫玫瑰的花

Y el curioso color del colorado.

和奇异的红色。

Esta lluvia que ciega los cristales

这场让玻璃窗失明的雨

Alegrará en perdidos arrabales

将会在遗失的郊外 焕活

Las negras uvas de una parra en cierto

某株葡萄藤上的黑葡萄 在某个

Patio que ya no existe. La mojada

不复存在的院落。潮湿的

Tarde me trae la voz, la voz deseada,

傍晚捎来一个声音，我渴望的声音，

De mi padre que vuelve y que no ha muerto.

来自我的父亲 他回来了 他还没有死去。

原诗：

La Lluvia

Bruscamente la tarde se ha aclarado

porque ya cae la lluvia minuciosa.

Cae o cayó. La lluvia es una cosa

que sin duda sucede en el pasado.

Quien la oye caer ha recobrado

el tiempo en que la suerte venturosa

le reveló una flor llamada rosa

y el curioso color del colorado.

Esta lluvia que ciega los cristales

alegrará en perdidos arrabales

las negras uvas de una parra en cierto

patio que ya no existe. La mojada

tarde me trae la voz, la voz deseada,

de mi padre que vuelve y que no ha muerto.