四月

In April

池塘像黑色的花

the ponds open

开放了，

like black blossoms,

月亮

the moon

游在每一朵花中；

swims in every one;

处处

there’s fire

都着了火：青蛙叫喊着

everywhere: frogs shouting

它们的欲望，

their desire,

它们的满足。我们

their satisfaction. What

知道：时间

we know: that time

向我们砸来，像一把

chops at us all like an iron

铁锄头，死亡

hoe, that death

是一种瘫软状态。我们

is a state of paralysis. What

渴望：死亡之前的

we long for: joy

欢乐，湿地的

before death, nights

夜晚——其他的一切

in the swale - everything else

都能等，惟有

can wait but not

发自肉体的

this thrust

冲动

from the root

不能等。我们

of the body. What

知道：我们浓于

we know: we are more

血——我们大于

than blood - we are more

我们的饥饿，而

than our hunger and yet

我们属于

we belong

月亮，当池塘

to the moon and when the ponds

开放，当火

open, when the burning

在我们之间燃烧，我们

begins the most

深深梦想

thoughtful among us dreams

赶紧

of hurrying down

进入黑色的花瓣

into the black petals

进入火，

into the fire,

进入时间粉碎的夜晚

into the night where time lies shattered

进入另一个人的身体。

into the body of another.