我一直爱这座孤山

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

和这道几乎

E questa siepe, che da tantaparte

挡住整个地平线的篱笆。

Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

但坐在这里，做着白日梦，我看见

Ma sedendo e mirando, interminati

篱笆外无垠的空间，比人类的沉默

Spazi di là da quella, e sovrumani

更深的沉默，一种无边的寂静，

Silenzi, e profondissima quiete

我的心几乎因害怕

Io nel pensier mi fingo; ove per poco

而停跳。疾风

Il cor non si spaura. E come il vento

在树丛中窸窣穿行，

Odo stormir tra queste piante, io quello

我在风声中听到无限的沉默——

Infinito silenzio a questa voce

永恒的念头浮现脑海，

Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

还有那些死去的季节，和这个

E le morte stagioni, e la presente

此刻搏动着的季节和它的声音。

E viva, e il suon di lei. Così tra questa

我的思绪浸溺在这辽阔中；

Immensità s’annega il pensier mio:

在这样的大海里沉落

E il naufragar m’è dolce in questo mare.

何尝不是安慰。

Giacomo Leopardi