Nothing is so beautiful as Spring –

任什么也没有春天这样美丽——

   When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush;

　　摇曳的草蹿得又高又美又茂盛；

   Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush

　　画眉蛋像低小天穹，画眉的歌声

Through the echoing timber does so rinse and wring

透过回响的林木把耳朵清洗，

The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;

听它唱，那感觉有如闪电轰击；

   The glassy peartree leaves and blooms, they brush

　　梨树的花朵和叶片光洁而晶莹，

   The descending blue; that blue is all in a rush

　　刷着下垂的蓝天；那个蓝真热情，

With richness; the racing lambs too have fair their fling.

真富丽；小羊也不免奔跑嬉戏。

What is all this juice and all this joy?

这些滋润心田的欢乐是什么？

   A strain of the earth’s sweet being in the beginning

　　是伊甸园之初大地的一缕精华——

In Eden garden. – Have, get, before it cloy,

在它变得乏味变得阴沉或者

   Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,

　　因罪恶而酸腐之前，圣母之子呀，

Innocent mind and Mayday in girl and boy,

把年轻人纯洁无邪的心赢得，

   Most, O maid’s child, thy choice and worthy the winning.

　　你选择既多又值得选，主基督啊。