The world is charged with the grandeur of God.

世界满载上帝的壮丽。

 It will flame out, like shining from shook foil;

 它会爆发出火焰[1]，如银箔抖动的光芒；

 It gathers to a greatness, like the ooze of oil

 它聚集成一种伟大，如渗出油的

Crushed. Why do men then now not reck his rod?

榨压[2]。那为什么人不再理会他的权杖？

Generations have trod, have trod, have trod;

多少代人已经践踏，已经践踏，已经践踏；

 And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;

 一切被交易所烤灼；被艰劳所模糊，弄脏；

 And wears man's smudge and shares man's smell: the soil

 沾上人的污迹并染上人的臭气：土壤

Is bare now, nor can foot feel, being shod.

如今裸露着，而脚穿着鞋，也无从感受。

And for all this, nature is never spent;

纵然如此，自然从未枯竭；

 There lives the dearest freshness deep down things;

 那里住着最可爱的鲜活，在事物深处；

And though the last lights off the black West went

而即使最后一丝光从黑色的西方世界[3]离去

 Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —

 哦，清晨，在东方褐色的边沿，涌起——

Because the Holy Ghost over the bent

因为圣灵在上，它为这压弯了的[4]

 World broods with warm breast and with ah! bright wings.

 世界哺育，用温暖的胸膛和，啊！明亮的翅膀。

译者注：

[1]. flame out除了跟火焰有关，应该还有爆发的意思（这个词在19世纪的含义与今义不太一样，见https://en.wiktionary.org/wiki/flame_out），带有时间上的突然性。另：out跟下一行的gathers形成对立，out是从“一”到“多”，gather是从“多”回到“一”，背后是典型的基督教宇宙观，尽管可能是以某种自然主义的方式。（传统基督教神学认为：“一” = 时空之外的上帝，“多” = 时空中的所有存在物，两者共同构成universe。但我没有仔细看过Hopkins的神学观。）

[2]. crush是拟声词，单独出现在句首，拟声感更强。本来译的是“压榨”，改成了“榨压”，似乎音调口感更好。

[3]. 原文是the black West，其中West是首字母大写，明指the western world，暂译“西方世界”。

[4]. bent有被某种力作用而弯曲的意思，只译成“弯曲的”不够，译成“扭曲的”有点过头了，暂译“压弯了的”。