From Blank to Blank艾米莉·狄金森

从空白到空白徐淳刚 译


From Blank to Blank —
从空白到空白——
A Threadless Way
一条无迹可寻的路
I pushed Mechanic feet —
我拖着机械的双脚——
To stop — or perish — or advance —
停息——毁灭——或前进——
Alike indifferent —
都同样冷漠——

If end I gained
即使我抵达了终点
It ends beyond
而它终结在
Indefinite disclosed —
所有被显露的不定之外——
I shut my eyes — and groped as well
我闭上双眼——四下摸索
'Twas lighter — to be Blind —
做一个盲者——更轻快——


添加译本